It's not the translation. That's Paul's preaching style. You have to remember that, although from a Christian perspective he's the most important human preacher in history, from a historical perspective he's a hokey evangelist working the equivalent of house churches and local cable tv.